Çeviri: nazo82 & Shagrathian İyi seyirler.
O konusunu açana kadar evlenme fikri aklımda bile yoktu.
Şimdiyse aklımdan çıkmıyor.
Tornavida.
Evlenme teklif ettiğinde sarhoş değil miydi?
Hem de nasıl. David Hasselhoff'un çizburger yediği videodaki hâli gibiydi.
- Hiç izlemedim. - YouTube'da arat hemen.
Araba kazaları gibi. İzlemeden edemiyorsun.
Torunlarına sarhoşken yapılan bir evlilik teklifini mi...
...anlatmak istiyorsun cidden?
Kocam Sears Kulesi'nin en üst katında yapmıştı evlenme teklifini.
Şampanyalar, çiçekler falan. Evlendikten altı ay sonra...
...kız kardeşimle yattığını öğrendim.
Bu hikâyeden alacağımız ders nedir?
Kız kardeşim tam bir şıllık.
Hediyeler ve kafaları çekmek dışında evlenmek için üç iyi sebep söyle bana.
Birbirini seven pek çok insan evleniyor, Fiona.
Bilemiyorum, V.
Kevin'le şu anki ilişkiniz...
...mükemmel gidiyor.
Niye mahvedesiniz ki?
Ne kadar alıyorsun buna?
Ne?
Boynundaki sakatlık için ne kadar ödüyorlar diyorum.
Aylık 647 papel.
Ben de o kadar alıyorum.
Ama bak, ben bunu yapabiliyorum.
Çabana hayran kaldım doğrusu ama şunu da belirtmeliyim ki...
...biraz aşırı kaçmış.
Ben migrenim var demiştim.
Zekice, değil mi?
Kolaysa olmadığını ispatlasınlar.
Deli gibi kaşınıyorsundur sen şimdi.
Kev, çık oradan.
Geldin mi?
Neden evleniyoruz biz?
Ne?
Hediyeler ve kafaları çekmek dışında evlenmek için üç iyi sebep söyleyebilir misin?
Sanmıyorum.
Bir dakika... Test falan değil bu, değil mi?
Fikrini değiştirmem için yapılan şu kadın testlerinden hani.
Öyle olsaydı çuvallamıştın.
Evlenmek istemiyor musun yani?
Hayır. İlişkimiz gayet yolunda gidiyor. Bozulmasını istemiyorum.
- İnsanlara ne söyleyeceğiz peki? - Nikâhın iptal olduğunu.
Kimi ne ilgilendirir!
Öyle mi?
Öyle.
İyi o zaman.
Anneme benim söylemem lazım.
Evet.
Çok kanlı geçecek.
Törenle ilgili konuşmak için gelecek birazdan.
Bedava mikser alacağız diye seviniyordum.
Evlenmeyecek olsak da hediyeleri alma şansımız var mı?
Benim sana bir hediyem var.
Öyle mi?
# İşte gelin geliyor Beyazlar içinde süzülüyor #
Bundan hâlâ kurtulabilirsin, hayatım.
Hoş geldin, anne.
İnanamıyorum! Buna inanamıyorum!
İnanamıyorum!
Ne oldu?
Hiçbir şey olmadı, anne. Öyle karar--
- Bunu bana nasıl yaparsınız? - Bak, anne...
...hiçbir şey değişmeyecek. Kev'le hâlâ birlikteyiz.
- Evet, anne. Bak-- - Bana "anne" deme.
Evrak işlerinden sıyrılmış olduk işte.
Ayrıca bu eyalette eşcinsel çiftler evlenebilene kadar...
...ben de evlenmeyeceğim.
Baban böyle olsun istemezdi.
Biliyorsun, değil mi?
Babam öldü, anne. Bir şey istediği yok artık.
Huzur içinde yatsın, baban küçük kızının evlendiğini görmek isterdi.
Bak, anne...
Bu yüzden yuvanı kurduğun zaman sana vermek için...
...kenara ufak bir şey koymuştu. - Ufak ne koymuştu?
Evlendiğin zaman ilk evini alabilesin diye sana para bırakmıştı.
Ev mi?
Evet. Sadece birinin çocuğunun annesi vasfın olmaz diye düşünmüştü.
Ne kadar peki?
Bilmiyorum. Zarfın nikâh günü açılmasını istemişti.
Hiç öğrenemeyeceğiz anlaşılan.
Babam için bu kadar önemli olduğunu bilmiyordum.
Çok önemliydi.
Belki de tekrar düşünmeliyiz, bebeğim.
Eşcinseller ne olacak peki?
Geçit törenleri var ya. Bekleyebilirler daha.
Çok sıcak. Terledim.
Siz terlemediniz mi?
Çok sıcak.
Geldim!
- Selam. - İdrar için geldim.
Taze mi?
Pirüpak hem de.
Sağ ol, Fiona. Benim için ne anlama geldiğini bilemezsin.
Ot içip devlet dairesindeki işine devam etmen anlamına geliyor.
Benim için de yemek anlamına.
Lazanya yaptım. Fırından yeni çıktı.
- Hâlâ sıcak. - Bu da öyle.
Tahlillerde bir şey çıksın istemiyorsan sıcak tut.
Öğle yemeği!
- Yediniz yediniz, çocuklar. - Sağ ol. Hoşça kal.
Çiş karşılığı yemek mi yine?
- Aynen öyle. - Tamamdır.
Bir bardak lazanya alan?
- Bulaşık sırası kimdeydi bugün? - Yemekten sonra halledeceğim.
Debs, süper markete gitmeye hazır mısın?
Tabii.
Bu koku da ne?
Ya kusmuk kokusu ya da afili bir peynir.
İstersen ikisi de olabilir.
Süper market mi?
Deb düğün hediyeleri için liste yapmama yardım edecek.
- Nikâh iptal edilmişti hani? - Tekrar gündemde.
Kev biliyor mu?
Vay anasını. Sonny denen kıza söyleyin...
...bana da bu yemekten yaparsa kâğıt bir tabağa sıçabilirim onun için.
- Francis Gallagher. - Benim.
Pantolonunu indir.
Migrenimle ne alakası var, anlamadım.
Ben de anlamıyorum ama formda böyle yazıyor.
İndir bakalım.
Evet.
Soğuk.
Öksür.
Tekrar.
Çok tuhaf.
Testislerini kontrol ettin mi hiç?
Tabii ki hayır.
Üç kerayayı kendi hâline bıraktım.
Evet, sorun da bu zaten.
Sadece iki testis olmalıydı.
Bu nedir?
Sen ve testislerin biyopsi için burada olun yarın.
Bir tane kaçak yolcumuz varsa ne olmuş yani?
Normal sayı ikidir.
Benim için değil ama. Üçüncü ufaklık hep oradaydı.
Nazarlığım sayılır. Altı çocuğum oldu sayesinde.
İyi huyludur o zaman.
Biyopsi yapana kadar endişelenmene gerek yok.
Ondan sonrasında endişelenecek bir şey çıkar.
Bara bebek sokabileceğinizi sanmıyorum, hanımefendi.
Ben de zaten evliyken başkasıyla evlenebileceğini sanmıyorum.
Biliyorum, farkındayım.
Neden hâlâ söylemedin?
- Çünkü ona söylemekten korkuyorum. - Kev...
Onu üzmek istemiyorum, Fi.
Onu üzmek bana acı verir.
Gerçeği söyle, Kev.
Sen söylemezsen ben söylerim.
Şuna süt doldurur musun?
Şeytan hayalarımda yaşıyor, Billy...
...ve geri kalanımı da ele geçirmek üzere.
Umarım yüzme biliyordur.
Neden, Billy? Neden ben?
- Götün tekisin de ondan, Frank. - Doktor iyi huylu olabileceğini söyledi.
Lance Armstrong'a baksana. O da testis kanseri olmuştu.
Sonunda tam bir yıldız oldu, anasını satayım.
Doğru, doğru ya! Gördün mü?
Selam, bebeğim.
Nasılsın?
Aptalca olduğunu biliyorum...
...ama nikâh konusunda çok heyecanlanmaya başladım.
Hediyeler olsun, nikâh töreni olsun...
...Bayan Kevin Ball olmak olsun.
İhtiyar Parson'ın beşinci caddedeki evi var ya. Onu alalım derim.
Ne?
Hani oğlu kafayı yiyip adamın kafasına baltayı geçirmişti ya.
Satılıkmış. Ben de eşyalarımızı toplamaya başlayıp...
...borçtur, kredidir falan araştıralım diyorum.
Neyin var, bebeğim?
Şimdiye kadar kanı iyice temizlemişlerdir.
Seninle evlenemem, Veronica.
Ben zaten evliyim.
Güzelmiş.
Tam bir manyak.
Tabak fırlatıp dururdu bana. Alkol sorunuyla baş edemiyordu.
Boynumun arkasındaki yaralar o günlerden kalma.
Bebeğim, bunu sana senelerdir kaç kez söylemeye yeltendiğimi bilemezsin...
...ama zaman geçtikçe her şey bir o kadar sahte gelmeye başladı.
Saçını böyle kesince denyolara dönmüşsün.
İnanamıyorum.
Ev alma meselesini unutalım artık.
Evet.
- Unutmayın ya da. - Nasıl yani?
Gerçekten evlenmek zorunda değilsiniz sonuçta, değil mi?
Annen nikâh istiyorsa istediğini yapalım.
İnternetten papazlık rütbesi alabilirim.
Evlilik için gerekli belgeleri de doldurmayız, olur biter.
Sahte bir nikâh demek.
Neden olmasın? Yine evli olacaksınız.
Yalnızca kanun önünde öyle olmayacak.
O zaman ne anlamı var ki?
Beleş şeyleri düşün, bebeğim!
Ananı!
- Dikkat etsene, canım. - Sıçıyorduk az kalsın.
Nikâhına kötürüm olarak katıldığını düşünsene.
Siktir be.
Biraz bifteğe benziyor, değil mi?
Tatlım, seninle biyopsiye gelmemi ister misin?
Hayır, önemli bir şey değildir nasılsa.
İyi huylu bir kisttir.
Kıl dönmesidir ya da.
Evet, haklısın sanırım.
Bir şey çıkmayacak.
Ne ağlıyorsun be?
Gerçek olamayacak kadar güzel olduğunu biliyordum.
Öleceksin işte.
Of be, Sheila. Ölmeyeceğim.
Daha biyopsi bile yaptırmadım.
O ahlaksız seks oyuncakları seni kanser yapmıştır.
Haftaya İncil okuma gecesi için ev bana lazım.
İsa'nın Çilesi'ni canlandıracağız yine.
Gürültü çıkabilir.
Meşe Ormanı Mezarlığı'nda iki tane arsam var.
Bir tanesi Eddie içindi.
Seni birine gömmekten büyük memnuniyet duyacağım.
Beni orada bekle.
Aman Tanrım. Öleceğim.
Babanla beni...
...Rochelle teyzeni, Bobby amcanı ve kuzenin Jimmy'le...
...yarık dudaklı ilk karısını kendisi evlendirdi.
Yarık dudak, Tanrı'nın doğmamış birini öptüğü zaman...
...bıraktığı izidir.
Kızın annesi folik asit içmediğinden olmuş.
İkinizi de bu hafta sonu Nikâh Töreni merkezime bekliyorum.
Tanrı'nın huzurunda evlenebilmek için gerekli olan her şeyi...
...öğrenirsiniz.
Bir saniye izin verir misiniz lütfen?
Kilisede gezinti yaparken sevişmek eğlenceli olabilir, ha?
Veronica, bu adam bir rahip. Evlilik cüzdanı isteyecektir.
Illinois eyaletinde iki eşliliğin hâlâ ağır bir suç olduğuna da eminim.
Niye annenin bizi buralara sürüklemesine izin verdin?
Annemin "hayır"dan anlamadığını biliyorsun.
Fiona ne olacak peki? Bizi o evlendirmeyecek miydi?
Sakin ol, bebeğim. Halledeceğim.
Bak, anne.
Nikâhımızı kıyması için birini bulduk bile biz.
Şifacı ya da büyücü zırtapozlarından falan mı?
Tanrı'nın huzurunda öyle nikâh sayılmaz çünkü.
Söylesenize, peder.
Tanrı'nın huzurunda öyle bir nikâhın sayılmayacağını söyleyin.
Şundan eminim ki...
...tıpkı bal arıları gibi, Tanrı'nın pek çok gözü vardır.
Bir rahip kıymalı.
Baban da böyle istiyordu, ben de böyle istiyorum...
...ve Tanrı da böyle istiyor.
Nikâh iptal.
Ne oldu?
Annem gerçek bir rahip istiyor.
Sheila istersen gelinliğini dikebileceğini söyledi.
Sağ olsun ama elimizde rahip olmadıktan sonra gelinliği n'apayım?
Aktör tutabilirsiniz.
Doğum günümde Elmo'yu canlandıran adam vardı ya hani.
Hatırlıyor musun onu?
Kafasını koparmıştı.
Şok geçirmiştim.
- Aktör işe yarar mı ki cidden? - Carl yardımcı olursa...
...Peder Pete'i ayarlayabilirim.
- Ne kadara patlar bana? - Karen'la cuma gecesi sizin evi kullanırız.
Tamamdır.
- Sarkıntılık yapan Peder Pete mi? - Umarım hâlâ öyledir.
- Sosisli mi yaptınız? - Hayır.
Ne var?
Affedersiniz.
Geç olsun da güç olmasın.
Geç olmasa daha iyi olur. Kıyafet ne iş?
Yedek Subay Hazırlık Eğitim Teşkilatı'ndan. Askeri öğrenci yarbayı oldum bugün.
- Öyle mi? Harika. - Evet.
Tebrikler.
Döndüğümde...
...yeni gelen malların etiketlerinin...
...aynı yönde dizilmiş olduğunu görmek istiyorum.
- Nereye gidiyorsun? - Bir kulağından giriyor diğerinden çıkıyor.
- Erkek izci gezisi bu hafta sonu. - Müslümanların izci gezisi oluyor mu?
Sizinkilere benzer. Sloganları yine "her şeye hazırlıklı olun" oluyor...
...ama düğüm atmayı öğrenmek yerine kimyasallarla ilgileniliyor.
İzci grubunun masraflarını Baptist Kilisesi karşılıyor.
Onlar bize aletlerle çadırları veriyor...
...biz de onları asimile olduğumuza inandırıyoruz. Herkes kazançlı çıkıyor.
Pazar gecesi dönerim.
Yarbay demek.
Seninle gurur duyuyorum.
O kadar da abartmaya gerek yok.
Linda'yla çocuklar iki gece yok.
Kutlamak için tüm gece bizim.
Tanrım!
Özür dilerim.
Yüce Tanrım!
Biyopsi bu muydu?
Bir bakayım.
Bir bakacağım.
Evet...
...bu daha iyi oldu.
Bir şeyin yok bence.
Şu an evet.
Tıraş edeceğim, tamam mı?
Oramı kimse tıraş etmemişti daha önce.
Ufak bir kısmı sadece.
Sorun var mı?
Affedersin.
Sonra gelsem diğer ikisini de tıraş eder misin?
Tamamdır, bitti.
Tüy gibi hafifledim.
Keşke bunun acıtmayacağını söyleyebilseydim.
Çok abartmana gerek yok, Sheila...
...ama Vera Wang'in modellerine benzetirsen iyi olur.
Çok güzel bir gelin olacaksın.
Ah Sheila, kendimi Külkedisi gibi hissediyorum sayende.
Sıçayım Külkedisi'ne. Pörtlek gözlü kaşar.
Küçük kızlar için en kötü örneklerden biridir herhâlde.
Külkedisi feministti bence.
Evlilik eski medeniyetlerden sırtımıza yüklenmiş işe yaramaz bir kambur sadece.
Sen nereden bileceksin ki?
Bir tanesinin dağılışını gördüm.
Tek bir kötü örnek hepsini kötü yaptı yani, öyle mi?
Eski zamanlarda evlilik, kadını bir mal karşılığı takas etmekten ibaretmiş.
Biraz karamsar bakıyorsun.
Alt tarafı bir kâğıt parçası!
Nüfus cüzdanı da sadece bir kâğıt parçası.
Para da sadece bir kâğıt parçası.
- Ama ikisi de çok değerli şeyler. - Doğru.
Gloria Steinem, vırvırların yeter.
- Bekârlığa veda partisine geçelim. - Onu ben halletim, merak etme.
Aferin.
# Çok eğleneceğiz çünkü #
Söyle bakayım.
Kendimi hasta...
...ve yorgun hissediyorum. Ailemden daha çok...
...onkoloğumu görüyorum.
Benim için kabullenmesi en zor olan gerçek ise bunu düzeltemeyeceğimdi.
Evin annesi olmaya alışmıştım, anlıyor musunuz?
Herkesle ve her şeyle ilgilenen kişi olmaya.
Her şeyi düzelten kişi olmaya.
Ama bu meme kanserini...
...düzeltemiyorum.
Cicikleriniz yüzünden öleceğinizi bilmek...
...iğrenç bir şey.
Benimki hayalarımda.
En azından bunlar boş yere kızmamış.
İki bacağının arasına sıkışıp kalmış, göt deliğine yakın yerde duruyor öyle.
Doğru düzgün oturmanın imkânı yok. Onları bir yerde tutmak için...
...hiçbir iç çamaşırı bulunmamış. Biçimsiz uzantılardan ibaretler.
Bir şey daha ekleyeyim.
İşte bu yüzden akıllı tasarım meselesine inanmam.
Tanrı diye bir şey yok.
Hepimiz öleceğiz.
Niye ben yapıyorum bunu?
Çünkü papaz yardımcısı çocuk olmak için en küçüğümüz sensin.
Bir şey yapamadan onu durduracağız.
Ya da birine.
Gallagherlar.
Öğlen toplanan sadakaları çalmak için geldiyseniz şansınıza küsün.
- Bankaya gitti bile. - Hayır, hayır.
Carl yardımcınız olmak istiyor.
- Bu büyük bir sorumluluk ister. - Evet, farkındayız.
Vazgeçirmeye çalıştık ama çok ağladı.
Size getirirsek neler yapması gerektiğini öğretirsiniz diye düşündük.
Merhaba, Carl.
Birazdan geliriz, ufaklık.
Bu akşam Scarface'i izleyelim mi yine?
Olmaz, randevum var.
Mandy'le mi, Kash'le mi?
Kash'le.
Tam bir orospusun, dostum.
Siktir!
V'nin nikâhı için peder bulduk galiba.
Sahte peder mi?
Hayır, peder gerçek.
Evrak işine girmeyeceğiz sadece.
Tanrı'nın suratına karşı yalan söylemek ahlaksızlık değil mi sence de?
Öyle mi, Bay Ahlaklı? Bu araba kimin, sen onu söyle.
Peder taşımıyorum sonuçta.
- Pastayı alacaksın, değil mi? - Angelica Fırını.
Kev'le V törenden sonra bu arabayla çıkabilir mi?
Olur sanırım.
- Ama sonra geri götürmem lazım. - Tamam.
Bir zarar gelmesin, seks falan da yapmasınlar içinde.
Seks yapmasınlar mı?
Arabanın sağlam olması lazım.
Tamam, Fiona.
Dur!
- Tüh! - Of! Kahretsin.
Sakin ol.
Normal böyle şeyler.
Ne normal? Hapse girmek mi?
Selam, Fiona. Sen olduğunu tahmin etmiştim.
Üniforman değişmiş.
Montları yenilediler.
Yarın Kev'le Veronica'nın düğününde görüşür müyüz?
- Evet. - Ehliyet ve ruhsatınızı alayım, beyefendi.
Nedenmiş o? Memur bey?
40'la gitmeniz gerekirken 55'le gidiyordunuz.
Şeritten de çıktınız, garipti.
Ehliyetim burada. Ama araba arkadaşımın olduğundan ruhsat yok.
Yine de her zaman yanınızda olması gerekirdi.
Bakalım ne yapabilirim. Geliyorum.
Tamam.
Ehliyetini neden verdin?!
Gerçek ehliyetim değil ki.
Şimdi ne yapıyoruz peki? Kaçıyor muyuz?
Yok, işe yaramaz.
Jesus, hallediyor musun? Sağ ol, dostum.
Jesus da kim?
Takipteki araba. Hep bir tane bulundurmak lazım.
Hızınıza dikkat edin, beyefendi. Nikâhta görüşürüz, Fi.
Tamam!
- Çık. - Ne?
Dışarı çık!
- Araba ne olacak? - Halledecekler.
Kalbim ağzımda atıyor sanki.
Adrenalindendir. Süper, değil mi?
Nikâhta görüşürüz.
Ne?
- Angelica Fırını, değil mi? - Evet.
Bundan sonra her gün kravat takacağım.
Her an ölebilirim.
Azrail'i tam takım bekleyeceğim. Orospunun evladı.
Bir şey diyeyim mi? Sikmişim Azrail'i.
Sikmişim, ulan!
Neden mutlu edeyim ki onu? Kendi işimi kendim görürüm.
Kendi canıma kıymasını bilirim.
Asıl üzüldüğüm ne biliyor musun, Kev?
Daha yapmak istediğim bir sürü şey vardı.
Öyle mi? Mesela?
Bilmiyorum anasını satayım!
Bilmiyorum işte!
Çok üzücü be.
Adam ölecek ama daha ne yapmak istediğini bilmiyor.
- N'oluyor burada bakalım? - Dostum!
Bu ne?
Bu akşam bekârlığa veda partisinde bunu giyeceksin.
Herkes giyecek.
Andy, bir siktir git amına koyayım.
İbnelik yapma, lan! Giyeceksin dedik işte!
Bekârlığa veda partisi mi?
Evet, gelmek istersen gel.
Ne yapıyoruz bakalım?
Arkadaşlarla küfelik olup, mala bağlayacağız.
Ama bunlardan giymen lazımmış.
Süper.
Gözlerimi şaşırayım diye mi, yoksa nerede yaşadığını bilmeyeyim diye mi bağladın?
İkisi de.
Vay be.
Evin burası demek.
Linda'yla ve çocuklarınla yaşadığın evin.
Artık bizim evimiz.
N'oldu?
Kusura bakma, garip geldi.
- Neymiş garip gelen? - Bu eşyalar işte.
Korkmaya başladım! Keçi gibi kokuyor, lan!
Ian, dur!
- Niye öyle yaptı ki, Fi? - Yapabiliyor da ondan!
Şu garip Çinli akrobatlara benziyor.
Yok ya! Onlar bunu yapınca tatlı görünür!
Bu karı bildiğin götünü öpen Pippi Longstocking gibiydi!
Aha!
Baba, ne bu hâl?
İp çok uzundu, üç taşağım var ve öleceğim.
O saç ne öyle peki?
Hay amına!
- Marty?! - Sürpriz!
Sahte nikâhınızda nedime olmama rağmen kardeşin olduğunu bilmiyordum.
Bilmiyorsan bir sebebi var.
- Hapisten mi kaçmış? - Dün gece.
Niye girmişti ki?
Mevsuf tecavüz, hırsızlık ve kundakçılık.
Kundakçılık mı? Kimden bahsediyoruz?
V'nin kardeşinden.
Gerçek kardeşi mi, yoksa kardeşim dediği biri mi?
Curves'deki bakkal yanmıştı ya hani?
O yaktı.
Etrafı ateşe vermeyi sever, kadınlardan da nefret eder.
- Felaket üçlü. - Manyağın teki.
Ciddiyim bak, herif manyak. Resmen saldırdı bana.
Ben de kendimi korumak zorunda kaldım.
Bir keresinde bana yine saldırmıştı, sonra üstüme yürüdü "ibne, amcık" dedi.
- Geri zekâlı falan mı? - Yok ya, nerede...
Tourette sendromu, bipolar kişilik bozukluğu, bir de alkol problemi.
Adam, psikologların hayallerindeki tip.
Ne yapacağız peki?
Geldiği gibi hapse geri yollayacağız.
Çünkü etrafta kötü bir şeyler oluyorsa sebebi bil ki Marty'dir.
- Bungee jumping mi yaptın, n'aptın? - Raylar yüzünden.
Haberler hem iyi hem kötü. Biyopsi sonucu negatif çıktı.
Tümör iyi huyluymuş. Yani testis kanserinden ölmüyorsun.
Oh be, çok şükür!
Almayacaksın yani?
Evet, kafandaki şişe gelirsek...
...ölümüne sebep olabilir.
Ne?!
Taşak geçiyorum be. Şişlik dış tarafta.
Ama olur da iki kereden fazla kusarsan, nöbet geçirirsen...
...ya da hafıza kaybı yaşarsan acil yardım hattını ara.
Peki ya nöbet geçirirken kusarsam ve aynı zamanda hafıza kaybı yaşarsam?
Su testisi su yolunda kırılır, arkadaşım.
Nasıl?
Burada kalamayacağını biliyorsun, Marty. Hapse geri dönmelisin.
Bak Ron, güvenliğin bir boka yaradığı yok zaten.
Resmen kendi anahtarını elleriyle veriyorlar sana.
Şartlı tahliyeyi riske atmıyor musun?
- Ne kadar zamanın kaldı ki zaten? - 18... İbne!... ay!
Marty, bir şey kalmamış ki.
Ama evleniyorsun, Ron.
Gidip teslim olsana?
Hata yaptığını, Tourette Sendromu yüzünden olduğunu falan söylersin.
Bir daha yapmayacağım dersin.
- En iyisi bu, biliyorsun. - Godoş!
Gidip üstümü değiştireyim. Sonra seni bırakırız, anlamazlar bile.
Gitmeyeceğim, Ron!
Bugün evleniyorsun, nikâhını... Siktiğimin!... kaçıracak hâlim yok!
Bugün bu elbiseyi giyeceğim...
...ve bu elbise, tıpkı bu ev gibi beni koruyacak.
İşte o elbise, bu elbise...
...ve işte o gün, bugün.
Bugün gayet uygun.
Hoş olmuşsun.
Sözüm ona nereye gidiyorsun?
Nikâha.
Bu sefer yapacağım.
Bugün çok güzel olmalı.
Güzel, güvenli ve güneşli.
Güneş ateş topu gibi...
...gökten üstümüze her an düşebilir.
Gelsin o zaman nikâha.
Olmaz, bu manyağın nikâhımda işi yok.
Töreni şöyle hayal edebiliyor musun? "Veronica... Orospu!... Fisher...
..."Kevin Ball'ı... İbne!... kocalığa kabul ediyor musun?
Sürüye sürüye götürmem de gerekse, ait olduğu o hapishaneye geri götüreceğim.
İlaçlarını almayınca hep böyle olur.
Anladım. Gelinliğini ver de ütüleyeyim.
Kapının arkasında.
Yok burada.
Banyo kapısı.
Gelinliğin çok güzel, Roni.
Tafta kumaş da çok güzel tutuşur.
Of ya!
Beni hapse gönderirsen yakarım bu gelinliği!
Ev de yanar, biz de yanarız!
Marty? Marty, kapıyı aç.
Aç dedim şu kapıyı!
Bensiz evlenemezsin.
Amını siktiğim!
Bir şey yapmıyor ki, elindeki çakmağı yakıp duruyor.
Of, yakacak şimdi evi.
Dedemin cenazesinde de böyle yapmıştı.
Düşkünler evinin yarısını yaktı.
- Polisi mi arasak? - Kev haklı.
Ev yanarsa çıkaramayız ki onu oradan.
Kardeşimi tutuklasınlar diye polisi mi arayayım yani?
Hep aynı şey.
İlgi başka kimsenin üzerinde olamaz. Hep kendinde olacak.
Tımarhanede olman lazım senin!
N'oluyor?
Veronica'nın kardeşi kendini banyoya kilitledi.
- Evi yakmakla tehdit ediyor. - Süper!
Hem gelinliği hem de taşaklı evi yakacakmış.
Taşaklı ne demek?
Hep kendi evim olsun istedim.
Evimizde ufak mutfak gereçlerimiz olurdu.
Belki ileride çocuk da yapardık.
Hani çocuk istemiyordun sen?
Nereden çıkardın?
Hep nefret ettiğini söyler durursun.
Evet, başkalarınınkileri sevmem.
Ama etraflarda ufak bir Kev dolansa fena olmazdı.
Minik bir "yarınların insanı" yani?
Ne?
Siyahla beyazların çocuklarına böyle derim ben.
Yarınların küçük insanları.
N'apacağız peki?
İptal mi etsek?
Olmaz.
Canım bak, bugün bizim günümüz.
Sahte nikâhımızı kıyacağız ve hiçbir şey bize engel olamayacak.
- Yarınların insanları mı? - Yarınların insanları.
Benim yerime imza atar mısın bugün?
Bayan Pinder fark etmez, kadın kör resmen.
Dersi mi ekeceksin?
Kash plan yapmış da.
Dün gece değil miydi o?
Öyle olacaktı.
Evine gittik ama korktum.
Bir karısı, hayatı olduğunu biliyordum tabii ki ama bizzat görünce...
...ve kokusunu alınca...
Neyse işte, hayatının gerçekten de nahoş bir kokusu var.
Bu neydi şimdi?
İçimden sevgilimi öpmek geldi.
Kash'le iyi sikişler.
Hatırlıyor musun...
...küçükken nereye gitsek ebelemece oynardık?
Seni hep kolladım, Marty.
Neden peki?
Çünkü ben senin ablanım.
Başının belaya girmesini istemezdim; çünkü seni seviyorum.
İşte o yüzden de hapse gitmeni istiyorum.
Ama sonra...
...nikâhımı düşündüm.
Haklıydın.
Kardeşim orada olmadıktan sonra ne anlamı var ki?
Hatta beni senin vermeni istiyorum.
Marty?
Ciddi misin?
Kalbimden.
Gel bakalım, manyak.
Orospular! Bana yalan söylediniz!
Yakacağım bu... Saksocu! İbne!...
Gerçekten de çabuk kuruyormuş.
Lip, oğlum! En büyük oğlum benim.
Karen'ı almaya geldim.
O yelek ne ayak?
Sheils yapmış.
Çok güzel olmuşsun.
Sağ ol.
Merhaba, Lip.
- Selam. - Kafam büyümüş mü benim?
Bence bu mümkün değil, baba.
Gözetim altında tutmam lazım.
Ayrıca hafıza kaybı ve kusmaya da dikkat etmeliyim.
Normalin dışında mı?
Bana bak.
Bana hayatta ikinci bir şans verildi.
Etrafımda negatif enerji istemiyorum.
O zaman sen şu nikâha gel...
...en iyi yaptığın işi yap; beleş içki iç ve mutlu görün.
Olur mu?
Hadi Frank, hazırım.
- Sen de mi geliyorsun, anne? - Evet.
(Bir yere gittiği yok.)
Çantamı ve hediyemi aldım, eldivenlerimi taktım.
Selektif serotonin geri almalı engelleyicimi...
...monoamin oksidaz engelleyicimi...
...ve anksiyolitik ilacımı da aldım.
Hazırım.
Gerçekten hazırım.
Ben sana pastadan getiririm, anne.
Çok...
...güzel olur, canım.
Zaten evde yapacak bir sürü işim var.
Kahpe.
İnsan... Saksocu!... kardeşine böyle yapar mı?!
Günlük telaşlarınız yerini yersiz endişelere bırakmasın...
...fani varlıklar hayatınızı esir almasın...
...kalbiniz hep cennetteki güzellikleri arzulasın.
Amin.
Amin!
Gelini öpebilirsin.
Çek şunu!
Sen de al, peder!
Hadi baba, çalkala!
Aşağıdan, aşağıdan!
Tebrik ederim.
Millet, gerçeklerle yüzleşme vakti.
İyi şeyler genelde ikişerli olur.
Mesela en sevdiğiniz kot pantolonunuzla yeni çoraplarınız...
...ve Kevin'le Veronica gibi.
Ve anlaşılan o ki, çoğu insanın testisleri gibi.
Kadehimi mutlu çiftimiz Kevin ve Veronica'ya kaldırıyorum.
Aranıza giren sadece iki testis olsun. Şerefe!
Canım...
...yeni evinizde Tanrı'nın gözü üzerinizde olsun.
Sağ ol, anne.
Sağ ol.
500 dolar mı?!
Şaka herhâlde!
Barbie evi alırız biz de, yavrum!
- Fazla davetkâr değil misin sence de? - Öyle miyim?
Hanımefendi, pastam nerede acaba?
Steve getirecekti güya.
Hareketli tiplerin sorunu bu işte.
Onları bu kadar çekici yapan bilinmezlik...
...ama aynı zamanda onları güvenilmez yapan da bu.
Steve olmayabilir ama işte orada, bak.
- Selam. - Selam.
Dans edelim mi?
İncil, Tanrı'nın buyruğudur.
Kral James tekrar yazdıktan sonra nasıl Tanrı'nın buyruğu olabiliyor hâlâ?
Nesilden nesile...
Saçmalık.
Ne güzel bir gün.
Keşke Marty de burada olsaydı.
Geç kaldınız, Dr. Sherman.
Hadi bakalım, Gallager ailesi.
Tek ailem sizsiniz, fotoğraf çekilelim.
Oldu mu?
Olmuş.
- Çekti mi? - Kurulu değil.
Git de--
Tekrar kur hadi.
Hazır mıyız?
Hadi.
Seksi poz.
Lip nerede?
Evet.
İşte böyle, ver hadi!
Evet.
Ver hadi, evet!
- Vereyim mi? - Ver.
Ver dedi, versene işte!
Taşaklı piç!
Çeviri: nazo82 & Shagrathian Yine bitmedi...
Tıpkı peri masallarındaki gibi.
Hem de kadın gerçek prensesti.
Evet ama öldü.
Mutlu son nerede hani?
Pislik.